A színház mindenkié

Vecsei H. Miklós és Németh Nikolett szövege és a társulat improvizációi alapján | Pe baza unui text de Miklós Vecsei H. şi Nikolett Németh, și a improvizațiilor echipei de creație
𝐉𝐀𝐍𝐎𝐕𝐈𝐂𝐒
R: Ifj. Vidnyánszky Attila Jr.

 Stúdióterem | Sala Studio
3h egy szünettel | cu pauză

 Magyar nyelvű előadás, román és angol felirattal.
 Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română  și engleză.

 péntek | vineri
28
 19.00

William Shakespeare
𝐇𝐀𝐌𝐋𝐄𝐓
R: Tompa Gábor
 Nagyterem | Sala Mare
2h 45’ egy szünettel | cu pauză ( parte I. rész: 1h 50’ | parte II. rész: 40’)
14+

 Magyar nyelvű előadás, román és angol felirattal.
 Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română  și engleză.

 szombat | sâmbătă
29

 12.00 – 18.00
𝙽𝚢𝚒́𝚕𝚝 𝚗𝚊𝚙 | 𝚉𝚒𝚞𝚊 𝚙𝚘𝚛𝚝̦𝚒𝚕𝚘𝚛 𝚍𝚎𝚜𝚌𝚑𝚒𝚜𝚎

𝙰́𝚕𝚕𝚊𝚗𝚍𝚘́ 𝚙𝚛𝚘𝚐𝚛𝚊𝚖𝚘𝚔 | 𝙿𝚛𝚘𝚐𝚛𝚊𝚖𝚎 𝚙𝚎𝚛𝚖𝚊𝚗𝚎𝚗𝚝𝚎:

 𝐊𝐞́𝐬𝐳𝐢́𝐭𝐬 𝐟𝐨𝐭𝐨́𝐭 𝐒𝐢𝐫 𝐓𝐢𝐭𝐥𝐞-𝐯𝐞𝐥 | 𝐅𝐚̆ 𝐨 𝐟𝐨𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐟𝐢𝐞 𝐜𝐮 𝐒𝐢𝐫 𝐓𝐢𝐭𝐥𝐞
 Helyszín | Locație: A színház bejáratánál | Intrarea teatrului

 𝐏𝐥𝐚𝐤𝐚́𝐭𝐛𝐨̈𝐫𝐳𝐞 | 𝐓𝐚̂𝐫𝐠 𝐝𝐞 𝐚𝐟𝐢𝐬̦𝐞
Színház a faladon! Gyűjts be egyedi, aláírt plakátokat a kedvenc előadásaidról. | Teatru la tine acasă! Colectează afișe unice, semnate, de la spectacolele tale cele mai îndrăgite.

 Helyszín | Locație: Emeleti előcsarnok | Foyer etaj

 𝐒𝐳𝐢́𝐧𝐞́𝐬𝐳𝐠𝐚𝐫𝐝𝐫𝐨́𝐛 – 𝐉𝐨́𝐭𝐞́𝐤𝐨𝐧𝐲𝐬𝐚́𝐠𝐢 𝐫𝐮𝐡𝐚𝐛𝐨̈𝐫𝐳𝐞 | 𝐆𝐚𝐫𝐝𝐞𝐫𝐨𝐛𝐚 𝐚𝐜𝐭𝐨𝐫𝐢𝐥𝐨𝐫 – 𝐓𝐚̂𝐫𝐠 𝐜𝐚𝐫𝐢𝐭𝐚𝐛𝐢𝐥 𝐝𝐞 𝐡𝐚𝐢𝐧𝐞
A ruhákról mesélnek | Talciocul actorilor va fi condus de Vindis Andrea, Albert Csilla, Laczkó Vass Róbert

 Helyszín | Locație: Emeleti előcsarnok | Foyer etaj

 𝐋𝐚́𝐭𝐡𝐚𝐭𝐚𝐭𝐥𝐚𝐧 𝐩𝐥𝐚𝐤𝐚́𝐭𝐨𝐤 𝐤𝐢𝐚́𝐥𝐥𝐢́𝐭𝐚́𝐬𝐚 | 𝐄𝐱𝐩𝐨𝐳𝐢𝐭̦𝐢𝐚 𝐚𝐟𝐢𝐬̦𝐞𝐥𝐨𝐫 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐳𝐢𝐛𝐢𝐥𝐞
Egy előadás plakátjának hivatalos változatát mindig megelőzi egy, vagy több munkaváltozat. A kiállítás anyagát ezek az „előtte-utána’’ kompozíció-párok alkotják. | Versiunea finală a unui afiș de spectacol este întotdeauna precedată de una sau mai multe variante de lucru. Expoziția conține aceste compoziții „înainte-după”.

 Helyszín | Locație: Emeleti előcsarnok | Foyer etaj

 𝐃𝐢́𝐬𝐳𝐥𝐞𝐭𝐦𝐚𝐤𝐞𝐭𝐭 𝐤𝐢𝐚́𝐥𝐥𝐢́𝐭𝐚́𝐬 | 𝐄𝐱𝐩𝐨𝐳𝐢𝐭̦𝐢𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐚𝐜𝐡𝐞𝐭𝐞 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐨𝐠𝐫𝐚𝐟𝐢𝐜𝐞
Műsoron lévő és korábbi előadások díszletmakettjeinek kiállítása. | Expoziția machetelor scenografice ale spectacolelor din trecut și din repertoriul actual.

 Helyszín | Locație: Emeleti előcsarnok | Foyer etaj

 𝐔̈𝐳𝐞𝐧𝐞𝐭 𝐚 𝐟𝐮̈𝐠𝐠𝐨̈𝐧𝐲 𝐦𝐨̈𝐠𝐞́! – 𝐔̈𝐳𝐞𝐧𝐨̋𝐝𝐨̈𝐛𝐨̈𝐳 | 𝐌𝐞𝐬𝐚𝐣𝐞 𝐩𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐫𝐭𝐢𝐧𝐚̆ — 𝐂𝐮𝐭𝐢𝐚 𝐦𝐞𝐬𝐚𝐣𝐞𝐥𝐨𝐫
Hagyj üzenetet, véleményt, vagy emléket a dobozban! | Lasă un mesaj, o părere sau o amintire în cutia mesajelor!

 12.30-15.30
𝐋𝐞́𝐠𝐲 𝐭𝐞 𝐢𝐬 𝐩𝐥𝐚𝐤𝐚́𝐭𝐭𝐞𝐫𝐯𝐞𝐳𝐨̋! 𝐊𝐨𝐥𝐥𝐚́𝐳𝐬-𝐰𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩 | 𝐅𝐢𝐢 𝐬̦𝐢 𝐭𝐮 𝐝𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧𝐞𝐫 𝐝𝐞 𝐚𝐟𝐢𝐬̦𝐞! — 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐥𝐚𝐣

Tervezz színházplakátot a már meglévő plakátjaink vizuális elemeiből! Vágj, ragassz, használd a fantáziád! | Creează un afiș de teatru folosind elementele vizuale ale afișelor existente. Taie, lipește, folosește-ți imaginația!

A foglalkozást vezetik | Cu Ozsváth Zsuzsa, Tőtszegi Zsuzsa
 Helyszín | Locație: Emeleti előcsarnok | Foyer etaj
 HU  RO 

 12.30-13.30
𝐉𝐚́𝐭𝐞́𝐤𝐤𝐨̈𝐳𝐩𝐨𝐧𝐭 𝐚𝐤𝐭𝐢𝐯𝐚́𝐥𝐯𝐚! – 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐨𝐯𝐢𝐳𝐚́𝐜𝐢𝐨́𝐬 𝐣𝐚́𝐭𝐞́𝐤𝐨𝐤 𝐆𝐞𝐝𝐨̋ 𝐙𝐬𝐨𝐥𝐭𝐭𝐚𝐥 𝐞́𝐬 𝐆𝐲𝐨̈𝐫𝐠𝐲𝐣𝐚𝐤𝐚𝐛 𝐄𝐧𝐢𝐤𝐨̋𝐯𝐞𝐥 | 𝐀𝐜𝐭𝐢𝐯𝐚̆𝐦 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐣𝐨𝐚𝐜𝐚̆! – 𝐉𝐨𝐜𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐞 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐨𝐯𝐢𝐳𝐚𝐭̦𝐢𝐞 𝐜𝐮 𝐙𝐬𝐨𝐥𝐭 𝐆𝐞𝐝𝐨̋ 𝐬̦𝐢 𝐄𝐧𝐢𝐤𝐨̋ 𝐆𝐲𝐨̈𝐫𝐠𝐲𝐣𝐚𝐤𝐚𝐛*

 Helyszín | Locație: Balett-terem | Sala de Balet

 HU  RO 

*Hozz magaddal kényelmes ruhát és vastag zoknit! | Adu-ți cu tine haine confortabile și șosete groase!

 12.30-13.30
𝐌𝐨𝐧𝐝𝐣𝐚𝐦 𝐯𝐚𝐠𝐲 𝐧𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐣𝐚𝐦? – 𝐤𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐤𝐚́𝐜𝐢𝐨́𝐬 𝐭𝐫𝐞́𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐊𝐚́𝐧𝐭𝐨𝐫 𝐌𝐞𝐥𝐢𝐧𝐝𝐚́𝐯𝐚𝐥 | 𝐒𝐚̆ 𝐬𝐩𝐮𝐧 𝐬𝐚𝐮 𝐬𝐚̆ 𝐧𝐮 𝐬𝐩𝐮𝐧? – 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩 𝐝𝐞 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜 𝐬𝐩𝐞𝐚𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐜𝐮 𝐌𝐞𝐥𝐢𝐧𝐝𝐚 𝐊𝐚́𝐧𝐭𝐨𝐫

 Helyszín | Locație: Próbaterem | Sala de Repetiții
 HU 

 12.30-15.00
𝐎̈𝐧𝐢𝐬𝐦𝐞𝐫𝐞𝐭𝐢 𝐝𝐫𝐚́𝐦𝐚𝐬𝐚𝐫𝐨𝐤 | 𝐀𝐮𝐭𝐨𝐜𝐮𝐧𝐨𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐩𝐫𝐢𝐧 𝐣𝐨𝐜𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐫𝐚𝐦𝐚𝐭𝐢𝐜𝐞

Játékosan megkeressük a színházi világnap üzenetének benned felcsendülő részét. | Vom căuta în mod ludic acea parte a mesajului zilei mondiale a teatrului care răsună în tine.

Foglalkozást vezeti | Cu Kocsis Tünde

 Helyszín | Locație: Emeleti előcsarnok | Foyer etaj
 HU 

 12.30-15.30
𝐀𝐤𝐮𝐬𝐳𝐭𝐢𝐤𝐮𝐬 𝐣𝐚𝐦 𝐬𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 | 𝐉𝐚𝐦 𝐬𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 

Hozd a hangszered, és csatlakozz a közös örömzenéléshez! | Vino cu instrumentele tale preferate la jam session!
A foglalkozást vezeti | Cu Balla Szabolcs

 Helyszín | Locație: Emeleti előcsarnok | Foyer etaj
 HU  RO 

 12.30-15.30
 𝐒𝐚𝐤𝐤𝐬𝐚𝐫𝐨𝐤 | 𝐒̦𝐚𝐡 𝐬̦𝐢 𝐦𝐚𝐭! 

Gyere, és tapasztald meg, milyen, amikor a gondolkodás művészete és a színház világa találkozik! | Vino și experimentează cum este atunci când arta gândirii și lumea teatrului se întâlnesc!

A foglalkozást vezetik | Cu Fogarasi Alpár, Pánczél Lilla

 Helyszín | Locație: Emeleti előcsarnok | Foyer etaj
 HU  RO 

 13.00-14.00
𝐌𝐚𝐠𝐲𝐚𝐫 𝐧𝐲𝐞𝐥𝐯𝐮̋ 𝐤𝐮𝐥𝐢𝐬𝐬𝐳𝐚𝐥𝐚́𝐭𝐨𝐠𝐚𝐭𝐚́𝐬 | 𝐕𝐢𝐳𝐢𝐭𝐚̆ 𝐢̂𝐧 𝐜𝐮𝐥𝐢𝐬𝐞 𝐢̂𝐧 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐚 𝐦𝐚𝐠𝐡𝐢𝐚𝐫𝐚̆

Vezetett séta a színház kulisszái mögött. Sétavezető: Buzási András

*regisztrációhoz kötött  https://forms.gle/5FA2TyYhKz9oPUjR9

 HU 

 14.00-15.00
𝐒𝐳𝐢́𝐧𝐩𝐚𝐝𝐢 𝐡𝐨̋𝐬𝐨̈𝐤 𝐚 𝐦𝐢𝐧𝐝𝐚𝐧𝐧𝐚𝐩𝐨𝐤𝐛𝐚𝐧 – 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐨𝐯𝐢𝐳𝐚́𝐜𝐢𝐨́ 𝐈𝐦𝐫𝐞 𝐄́𝐯𝐚́𝐯𝐚𝐥 𝐞́𝐬 𝐏𝐚́𝐧𝐜𝐳𝐞́𝐥 𝐋𝐢𝐥𝐥𝐚́𝐯𝐚𝐥 | 𝐄𝐫𝐨𝐢 𝐝𝐞 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐚̆ 𝐢̂𝐧 𝐯𝐢𝐚𝐭̦𝐚 𝐝𝐞 𝐳𝐢 𝐜𝐮 𝐳𝐢 – 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐨𝐯𝐢𝐳𝐚𝐭̦𝐢𝐞 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐢𝐜𝐚̆ 𝐜𝐮 𝐄́𝐯𝐚 𝐈𝐦𝐫𝐞 𝐬̦𝐢 𝐋𝐢𝐥𝐥𝐚 𝐏𝐚́𝐧𝐜𝐳𝐞́𝐥*

 Helyszín | Locație: Balett-terem | Sala de Balet
 HU  RO 

*Hozz magaddal kényelmes ruhát és vastag zoknit! | Adu-ți cu tine haine confortabile și șosete groase!

 14.00-15.00
𝐑𝐨𝐦𝐚́𝐧 𝐧𝐲𝐞𝐥𝐯𝐮̋ 𝐤𝐮𝐥𝐢𝐬𝐬𝐳𝐚𝐥𝐚́𝐭𝐨𝐠𝐚𝐭𝐚́𝐬 | 𝐕𝐢𝐳𝐢𝐭𝐚̆ 𝐢̂𝐧 𝐜𝐮𝐥𝐢𝐬𝐞 𝐢̂𝐧 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐚 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐚̆

Vezetett séta a színház kulisszái mögött. Sétavezető: Kántor Melinda | Secretele culiselor vor fi dezvăluite celor interesați de actrița Melinda Kántor.

 RO 

*regisztrációhoz kötött | este necesară înregistrarea https://forms.gle/5FA2TyYhKz9oPUjR9

 14.00-15.30
𝐀𝐢𝐤𝐢𝐝𝐨 𝐋𝐢𝐟𝐞 𝐤𝐚𝐥𝐚𝐧𝐝𝐨𝐳𝐚́𝐬 | 𝐀𝐯𝐞𝐧𝐭𝐮𝐫𝐚̆ 𝐀𝐢𝐤𝐢𝐝𝐨 𝐋𝐢𝐟𝐞

A résztvevők megismerkedhetnek az aikido alapmozdulataival, a légzés és a koncentráció fontosságával. Az edzés gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt izgalmas élményt kínál, legyen szó kezdőkről vagy haladókról. | Participanții vor învăța mișcările de bază ale aikido-ului, importanța respirației și concentrării. Antrenamentul oferă o experiență captivantă atât pentru copii, cât și pentru adulți, indiferent dacă sunt începători sau avansați.

A foglalkozást vezeti | Cu Demeter András

 Helyszín | Locație: Nagyszínpad | Scena mare
 HU  RO 

 14.00-17.00
 𝐀𝐬𝐳𝐭𝐚𝐥𝐢𝐭𝐞𝐧𝐢𝐬𝐳-𝐛𝐚𝐣𝐧𝐨𝐤𝐬𝐚́𝐠 | 𝐂𝐚𝐦𝐩𝐢𝐨𝐧𝐚𝐭 𝐝𝐞 𝐭𝐞𝐧𝐢𝐬 𝐝𝐞 𝐦𝐚𝐬𝐚̆* 

Meghívjuk a sport szerelmeseit egy asztalitenisz bajnokságra. | Invităm iubitorii de sport la campionatul de tenis de masă.

A foglalkozást vezetik | Cu Bodolai Balázs, Demeter András, Farkas Loránd

 Helyszín | Locație: Szamos-part | Malul Someșului
 HU  RO 

*regisztrációhoz kötött | este necesară înregistrarea  https://forms.gle/Kpki6sJUgCVANtvv8

 16.00-17.30
𝐒𝐳𝐨́𝐥𝐢́𝐭𝐬 𝐥𝐞 𝐞𝐠𝐲 𝐬𝐳𝐢́𝐧𝐞́𝐬𝐳𝐭! | 𝐒𝐭𝐚𝐢 𝐝𝐞 𝐯𝐨𝐫𝐛𝐚̆ 𝐜𝐮 𝐮𝐧 𝐚𝐜𝐭𝐨𝐫!

Mindig is szerettél volna összeülni egy kis baráti csevejre kedvenc színészeddel, de sohasem merted leszólítani? Most itt a lehetőség! Gyere el, ülj le választottadhoz, 15 perced van: kérdezz bármit. | Ai visat mereu să stai la o vorbă cu actorul tău preferat, dar nu ai avut curajul să-l abordezi? Acum ai ocazia! Vino, așază-te la persoana aleasă, ai 15 minute: poți întreba orice.

Színészek | Actori: Albert Csilla, Bodolai Balázs, Daradics Hannah, Demeter András, Dimény Áron, Kántor Melinda, Kicsid Gizella, Laczkó Vass Róbert, Pánczél Lilla, Román Eszter, Vindis Andrea

 Helyszín | Locație: Nagyszínpad | Scena mare
 HU  RO 

 16.00-18.00
𝐀𝐑𝐓 𝐤𝐯𝐢́𝐳 | 𝐐𝐮𝐢𝐳 𝐝𝐞 𝐀𝐑𝐓𝐀̆ * 

Készen állsz a színészeink kihívására? Ha igen, akkor gyere, és tedd próbára magad egy meglepetésekkel teli színházi vetélkedőn! A Kvízre négy fős csapatok jelentkezését várjuk; a részvételhez előzetes jelentkezés szükséges a következő Google űrlap kitöltésével: https://forms.gle/3XjkvBsQ8hbAtTvw8

Házigazdák: Kali Andrea, Kicsid Gizella, Pethő Anikó, András Gedeon

Jelentkezési határidő:  március 23.

 Helyszín: Emeleti előcsarnok
 HU 

 16.00-17.00
𝐆𝐲𝐞𝐫𝐞𝐤𝐟𝐨𝐠𝐥𝐚𝐥𝐤𝐨𝐳𝐚́𝐬 | 𝐀𝐭𝐞𝐥𝐢𝐞𝐫 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐢 

Kreatív foglalkozás gyermekeknek, amíg a szülők kedvükre válogatnak a világnapi programokból.
A foglalkozást vezetik Daradics Hannah, Román Eszter
 Helyszín: Próbaterem
 HU 

 17.00-18.00
𝐉𝐨́𝐠𝐚𝐤𝐚𝐥𝐚𝐧𝐝 𝐠𝐲𝐞𝐫𝐞𝐤𝐞𝐤𝐧𝐞𝐤 | 𝐀𝐯𝐞𝐧𝐭𝐮𝐫𝐚̆ 𝐝𝐞 𝐲𝐨𝐠𝐚 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐢  

Gyertek, kalandozzunk együtt a jóga birodalmában! Másszunk hegyet, ússzunk a folyóban, keressük meg az elbújt erdei állatkákat – mindezt játékos jógapózokban. A foglalkozás 5-10 éves gyerekeknek szól, de akár nagyobbak is kipróbálhatják.

Foglalkozást vezeti: Vajna Noémi

 Helyszín: balett-terem
 HU 

 20.00
după Kosztolányi Dezső nyomán
𝐄́𝐃𝐄𝐒 𝐀𝐍𝐍𝐀
R: Szabó K. István

 Stúdióterem | Sala Studio
2h szünet nélkül | fără pauză

 Magyar nyelvű előadás, román és angol felirattal.
 Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română  și engleză.